"accident waiting to happen" en Portuguese (PT)
Definición
Uma situação, coisa ou pessoa que provavelmente causará problemas, danos ou um acidente em breve, a não ser que algo mude.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para chamar a atenção para situações arriscadas, objetos inseguros ou pessoas imprudentes. Geralmente refere-se a perigo futuro se nada for feito.
Ejemplos
That broken ladder is an accident waiting to happen.
Essa escada partida é um **acidente prestes a acontecer**.
Leaving candles near curtains is an accident waiting to happen.
Deixar velas perto das cortinas é um **acidente prestes a acontecer**.
This old playground is an accident waiting to happen.
Este parque infantil antigo é um **acidente prestes a acontecer**.
Look at that mess of wires—it's an accident waiting to happen.
Vê aquele emaranhado de cabos—é um **acidente prestes a acontecer**.
If you keep speeding like that, you're an accident waiting to happen.
Se continuares a acelerar assim, és um **acidente prestes a acontecer**.
Honestly, that dog's behavior is an accident waiting to happen around kids.
Sinceramente, o comportamento desse cão é um **acidente prestes a acontecer** junto de crianças.