"above the curve" en Portuguese (PT)
Definición
Estar melhor, mais avançado ou com desempenho superior à maioria ou à média numa área específica.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, vista mais em contextos profissionais ou educativos. 'Above the curve' quer dizer desempenho acima da média, diferente de apenas estar à frente do tempo ('ahead of the curve'). Não use em matemática.
Ejemplos
She always tries to stay above the curve at school.
Ela tenta sempre estar **acima da média** na escola.
Our product is above the curve for quality.
O nosso produto está **acima da média** em qualidade.
He wants to be above the curve in his career.
Ele quer estar **acima da média** na sua carreira.
If you want that promotion, you have to be above the curve.
Se queres aquela promoção, tens de estar **acima da média**.
Their technology really puts them above the curve compared to their competitors.
A tecnologia deles põe-os mesmo **acima da média** face à concorrência.
I try to keep my skills above the curve by taking extra courses.
Tento manter as minhas competências **acima da média** fazendo cursos extra.