"able to take a joke" en Portuguese (PT)
Definición
Se alguém "sabe levar uma piada numa boa", quer dizer que não se ofende nem fica chateado quando alguém faz uma brincadeira com ela, e sim consegue rir também.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva; refere-se a alguém que reage bem a piadas sobre si. Não significa contar piadas, mas recebê-las bem. O oposto costuma ser "não sabe aceitar uma brincadeira".
Ejemplos
Tom is able to take a joke and never gets angry when we tease him.
O Tom sabe **levar uma piada numa boa** e nunca se chateia quando brincamos com ele.
If you are able to take a joke, people will like being around you.
Se souberes **levar uma piada numa boa**, as pessoas vão gostar de estar contigo.
My sister isn’t able to take a joke; she gets upset easily.
A minha irmã não **sabe levar uma piada numa boa**; fica chateada com facilidade.
Don’t worry, I’m able to take a joke—just don’t go too far!
Não te preocupes, eu **sei levar uma piada numa boa**—mas não abuses!
He's not just funny—he's actually able to take a joke about himself, too.
Ele não é só divertido, ele também **sabe levar uma piada numa boa** sobre si próprio.
You have to be able to take a joke in this office, or you'll go crazy.
Tens de **saber levar uma piada numa boa** neste escritório, senão ficas maluco.