"able to breathe again" en Japanese

• ほっと息をつく
• 安心して息ができる

Definición

緊張や心配が解けて安心する、やっと落ち着く気持ちになること。

Notas de Uso (Japanese)

比喩的表現で、本当に呼吸する意味ではない。「大きな試験」「心配ごとの後」などでよく使う。

Ejemplos

After the exam, I was able to breathe again.

試験の後、私は**ほっと息をついた**。

When she heard the good news, she felt able to breathe again.

彼女は良い知らせを聞いて**ほっと息をついた**。

After the storm passed, everyone was able to breathe again.

嵐が過ぎてみんな**ほっと息をついた**。

My job interview is finally over—I'm able to breathe again!

やっと面接が終わった—これで**ほっと息をつける**！

Once I paid that big bill, I felt able to breathe again.

大きな請求書を払い終えて**ほっと息をついた**。

We were so worried about the results, and now we’re able to breathe again.

結果が心配でたまらなかったけど、今は**ほっと息をつける**。