"aback" en Russian

ошарашенпоражён

Definición

Когда что-то неожиданное происходит, и вы чувствуете удивление или шок. Чаще всего это неприятное или сбивающее с толку удивление.

Почти всегда встречается в выражении 'taken aback'. Само по себе слово почти не употребляется.

I was taken aback by the loud noise.

Я был **поражён** громким шумом.

She was taken aback by his question.

Её **ошарашил** его вопрос.

They were taken aback by the news.

Они были **ошарашены** этой новостью.

Honestly, I was really taken aback when she agreed so quickly.

Честно говоря, когда она так быстро согласилась, я был действительно **поражён**.

His rude comments left everyone taken aback.

Его грубые комментарии оставили всех **ошарашенными**.

I’m not easily taken aback, but this situation really surprised me.

Я не так легко **ошарашен**, но эта ситуация меня действительно удивила.