"a window of opportunity" en Chinese (Traditional)

機會之窗

Definición

在一段很短的時間內，你有最佳機會去達成某件事，否則機會將會失去。

常用於商業、科學或個人決策，強調機會有限的時間。常見搭配有「把握機會之窗」、「錯過機會之窗」。這是一個比喻的說法，不是字面意思。

We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.

我們有一個**機會之窗**在截止日期前完成專案。

If you wait too long, the window of opportunity will close.

如果你等太久，**機會之窗**就會關閉。

Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.

科學家們找到了**機會之窗**來研究這種稀有動物。

There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.

市場變動前只有一個**機會之窗**，我們必須快點行動。

We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.

我們錯過了**機會之窗**，現在已經太遲申請了。

I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.

我要把握**這個機會之窗**，開創屬於自己的事業。