"a whiff of" en Arabic

• رائحة خفيفة من
• لمحة من

Definición

كمية صغيرة من الرائحة، أو علامة خفيفة أو تلميح لشيء ما؛ يمكن أن تعني رائحة حقيقية أو دلالة خفية.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم غالبًا لرائحة خفيفة فعلية ('a whiff of coffee') أو علامة بسيطة ('a whiff of suspicion'). يحمل طابعاً وصفياً وأدبياً، ولا يستخدم للروائح القوية أو العلامات الواضحة.

Ejemplos

I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.

شممتُ **رائحة خفيفة من** الخبز الطازج من المطبخ.

She wore a whiff of perfume for the party.

وضعت **رائحة خفيفة من** العطر للحفلة.

There was a whiff of smoke in the air after the fire.

كان هناك **رائحة خفيفة من** الدخان في الهواء بعد الحريق.

I sensed a whiff of sarcasm in his voice.

شعرتُ بـ**لمحة من** السخرية في صوته.

Even a whiff of scandal could ruin his career.

حتى **لمحة من** فضيحة يمكن أن تدمر مستقبله المهني.

You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!

لن تخدعني—لقد لاحظتُ **لمحة من** الذنب!