"a tight race" en Spanish
Definición
Una competencia o concurso donde los participantes tienen posibilidades casi iguales de ganar, así que el resultado es muy ajustado.
Notas de Uso (Spanish)
'A tight race' se usa mucho en deportes y elecciones, pero también para cualquier competencia cerrada. Puede decirse 'a close race' o 'neck and neck' como sinónimos. No significa enfado ni algo físico apretado, sino igualdad en la competencia.
Ejemplos
It was a tight race between the two runners.
Fue **una competencia reñida** entre los dos corredores.
The election was a tight race until the very end.
La elección fue **una carrera muy cerrada** hasta el final.
It was a tight race, but she won by one point.
Fue **una competencia reñida**, pero ella ganó por un punto.
Wow, that was a tight race—no one knew who would win!
¡Vaya, fue **una competencia reñida**! Nadie sabía quién ganaría.
The teams were neck and neck in a tight race for first place.
Los equipos estaban cabeza a cabeza en **una competencia reñida** por el primer lugar.
You could feel the excitement during a tight race like that.
Podías sentir la emoción durante **una competencia reñida** como esa.