"a tempest in a teacup" en Hindi

तूफ़ान को प्याले में बनाना

Definición

यह मुहावरा तब उपयोग किया जाता है जब कोई छोटी बात को बहुत बड़ा मसला बना देता है।

यह बोलचाल की भाषा में प्रयोग होता है, जब कोई अनावश्यक रूप से छोटी बात को बड़ा बना देता है। 'पहाड़ बनाना' से भी तुलना की जा सकती है।

Don't make a tempest in a teacup about being five minutes late.

पांच मिनट देर होने पर **तूफ़ान को प्याले में** मत बनाओ।

It was just a small mistake, but he made a tempest in a teacup.

यह केवल एक छोटी गलती थी, लेकिन उसने **तूफ़ान को प्याले में** बना दिया।

Their argument was a tempest in a teacup—it didn't really matter.

उनकी बहस सिर्फ **तूफ़ान को प्याले में** थी — इससे कोई मतलब नहीं था।

Honestly, this is just a tempest in a teacup. No one will even remember it next week.

सच कहूं तो, यह बस **तूफ़ान को प्याले में** है। अगले हफ्ते कोई याद भी नहीं रखेगा।

You’re getting worked up over nothing—it's a tempest in a teacup.

तुम बिना वजह परेशान हो रहे हो—ये **तूफ़ान को प्याले में** है।

All this drama over a broken mug? That's a tempest in a teacup if I've ever seen one.

एक टूटी कप के लिए इतना ड्रामा? अगर मैंने कभी देखा है तो यही **तूफ़ान को प्याले में** है।