"a sure thing" en Chinese (Traditional)

• 十拿九穩的事
• 肯定的事

Definición

指一定會發生或成功的事；沒有失敗風險的事。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，常指打賭、比賽、商業或預測中的絕對把握。不能用來描述只是很可能的事情，必須幾乎確定。

Ejemplos

Winning this match is a sure thing for our team.

我們隊贏得這場比賽是**十拿九穩的事**。

The company’s success seemed like a sure thing last year.

去年，公司看起來成功是**肯定的事**。

He thinks his promotion is a sure thing.

他認為自己的升職是**十拿九穩的事**。

It looked like a sure thing, but then it rained and everything changed.

那時看起來是**肯定的事**，結果下雨後一切都變了。

Don’t bet on it being a sure thing—there’s always a chance something could go wrong.

別把它當成**十拿九穩的事**——總有出錯的可能。

Getting tickets at the door isn’t a sure thing—they might be sold out.

在門口買票不是**肯定的事**——可能會賣完。