"a slice of the action" en Portuguese (PT)
Definición
Se quiser 'uma parte da ação', quer fazer parte de algo emocionante ou lucrativo, principalmente para tirar algum benefício.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal frequentemente usada em negócios ou oportunidades de lucro/diversão. Dizer 'quero uma parte da ação' mostra querer participar para ter benefícios.
Ejemplos
He wanted a slice of the action and invested in the new company.
Ele queria **uma parte da ação** e investiu na nova empresa.
Many people want a slice of the action when they hear about a great opportunity.
Muitas pessoas querem **uma parte da ação** quando ouvem falar de uma grande oportunidade.
If this project is successful, everyone will want a slice of the action.
Se este projeto tiver sucesso, todos vão querer **uma parte da ação**.
When she saw how much money they were making, she decided she wanted a slice of the action, too.
Ao ver o dinheiro que estavam a ganhar, ela decidiu que também queria **uma parte da ação**.
Don't be surprised if your friends ask for a slice of the action once your small business starts taking off.
Não te admires se os teus amigos pedirem **uma parte da ação** quando o teu pequeno negócio começar a crescer.
Everyone wants a slice of the action when there’s easy money to be made.
Toda a gente quer **uma parte da ação** quando há dinheiro fácil para ganhar.