"a sinking feeling" en Portuguese (PT)
Definición
Uma sensação repentina de preocupação, medo ou pressentimento, geralmente quando percebe que algo mau pode acontecer ou aconteceu.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal sobre emoções negativas. Aparece com verbos como 'ter', 'sentir' ou 'ser tomado por'. Não é literal—refere-se a uma reação emocional.
Ejemplos
I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.
Tive **um mau pressentimento** ao ver as nuvens escuras.
She got a sinking feeling after reading the message.
Ela teve **um mau pressentimento** depois de ler a mensagem.
He felt a sinking feeling in his stomach before the test.
Sentiu **uma sensação má** no estômago antes do teste.
I got a sinking feeling when my boss called me into his office unexpectedly.
Tive **um mau pressentimento** quando o meu chefe me chamou ao escritório de surpresa.
Whenever the phone rings late at night, I have a sinking feeling that something's wrong.
Sempre que o telefone toca tarde à noite, tenho **um mau pressentimento** de que algo está mal.
As soon as I walked into the room, a sinking feeling told me I had forgotten something important.
Assim que entrei na sala, **um mau pressentimento** disse-me que esqueci de algo importante.