"a sight for sore eyes" en Turkish
Definición
Uzun zamandır görmediğiniz veya çok ihtiyaç duyduğunuz birini ya da bir şeyi görmekten büyük memnuniyet duymayı anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim; samimi, esprili veya sevimli şekilde kullanılır. Geleneksel ifadelerden biridir ve sıklıkla birine iltifat etmek için söylenir.
Ejemplos
You are a sight for sore eyes after such a long trip.
Böyle uzun bir yolculuktan sonra seni görmek **gözlerimin pası silindi** gibi oldu.
This clean park is a sight for sore eyes in the city.
Şehirde böyle temiz bir park görmek **çok hoş bir manzara**.
Your smile is a sight for sore eyes.
Senin gülüşün gerçekten **gözlerimin pası silindi** gibi.
Wow, fresh coffee and homemade cookies? That's a sight for sore eyes!
Vay, taze kahve ve ev yapımı kurabiye mi? Gerçekten **gözlerimin pası silindi**!
After weeks in the desert, the river was a sight for sore eyes.
Çölde haftalarca kaldıktan sonra nehir **çok hoş bir manzara**ydı.
You finally fixed the lights—this bright room is a sight for sore eyes!
Nihayet ışıkları tamir ettin—bu aydınlık oda gerçekten **gözlerimin pası silindi**!