"a sight for sore eyes" en Japanese

目の保養

Definición

長い間会えなかった人や、見て嬉しい景色に対して使う、目にも心にも嬉しい存在。

主に褒め言葉や親しみを込めて使われる表現です。物や人だけでなく、風景にも使えます。あまり形式的な場では用いません。

You are a sight for sore eyes after such a long trip.

こんなに長い旅のあと、あなたはまさに**目の保養**だよ。

This clean park is a sight for sore eyes in the city.

このきれいな公園は都会の中の**目の保養**だ。

Your smile is a sight for sore eyes.

君の笑顔は本当に**目の保養**だ。

Wow, fresh coffee and homemade cookies? That's a sight for sore eyes!

わあ、新鮮なコーヒーと手作りクッキー？これは**目の保養**だね！

After weeks in the desert, the river was a sight for sore eyes.

砂漠で何週間も過ごした後、川はまさに**目の保養**だった。

You finally fixed the lights—this bright room is a sight for sore eyes!

ついに明かりを直してくれたんだね—この明るい部屋はまさに**目の保養**！