"a shot in the dark" en Korean

• 막연한 시도
• 아무렇게나 추측함

Definición

거의 아무런 정보도 없이 운에 맡겨서 추측하거나 시도함을 의미한다.

Notas de Uso (Korean)

비형식적 상황에서 많이 쓰이며, 가능성이 낮은 추측이나 시도에서 활용된다. 'take a shot in the dark'는 용기를 내서 시도해본다는 뜻으로도 쓰임. 공식적인 글에서는 드물다.

Ejemplos

That answer was just a shot in the dark.

그 대답은 그냥 **막연한 시도**였다.

He took a shot in the dark and guessed her age.

그는 **막연한 시도**로 그녀의 나이를 맞췄다.

Finding your keys without looking is a shot in the dark.

안 보고 열쇠를 찾는 것은 완전히 **막연한 시도**다.

Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.

솔직히 내 대답은 **막연한 시도**였어—정말 몰랐어.

Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.

가끔은 그냥 **막연한 시도**를 하고 잘 되길 바랄 수밖에 없다.

Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!

그녀의 비밀번호 추측은 완전히 **막연한 시도**였지만, 성공했다!