"a shot in the dark" en Bengali

• আঁধারে তীর ছোড়া
• আন্দাজে বলা

Definición

যখন কারও কাছে খুব কম তথ্য থাকে বা একেবারেই কোনো তথ্য থাকে না, তখন আন্দাজে কোনো কিছু বলা বা চেষ্টা করার অর্থ বোঝায়।

Notas de Uso (Bengali)

'a shot in the dark' সাধারণত অব্যবস্থাপূর্ণ সাহসী অনুমান বুঝাতে ব্যবহৃত হয়; 'take a shot in the dark' মানে ঝুঁকি নিয়ে চেষ্টা করা। এটি সাধারণ কথোপকথনে বেশি শোনা যায়, আনুষ্ঠানিক লেখায় বিরল।

Ejemplos

That answer was just a shot in the dark.

উত্তরটা ছিল শুধু **আঁধারে তীর ছোড়া**।

He took a shot in the dark and guessed her age.

সে **আঁধারে তীর ছোড়া** দিয়ে তার বয়স আন্দাজ করলো।

Finding your keys without looking is a shot in the dark.

দেখা ছাড়াই চাবি খুঁজে পাওয়া একেবারে **আঁধারে তীর ছোড়া**।

Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.

সত্যি বলতে, আমার উত্তরটা ছিল **আঁধারে তীর ছোড়া**—আমি কিছুই জানতাম না।

Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.

কখনো কখনো আপনাকে শুধু **আঁধারে তীর ছোড়া** দিয়ে চেষ্টা করতে হয় এবং সেরা আশা করতে হয়।

Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!

পাসওয়ার্ড সম্পর্কে তার অনুমান ছিল একেবারে **আঁধারে তীর ছোড়া**, কিন্তু সেটা কাজ করলো!