"a shadow of itself" en Arabic

• ظل لما كان عليه

Definición

تستخدم لوصف شخص أو شيء أصبح أضعف أو أقل تأثيرًا بكثير مما كان عليه في السابق.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة مجازية وتستخدم غالبًا في سياق رسمي نوعًا ما، للدلالة على التدهور الكبير بالمقارنة مع الماضي. شائعة في وصف أشخاص أو أماكن فقدت قوّتها أو تأثيرها. لا تستخدم لمعنى الظل الحقيقي.

Ejemplos

After the illness, he was a shadow of himself.

بعد المرض أصبح **ظل لما كان عليه**.

The team is a shadow of itself this season.

الفريق هذا الموسم **ظل لما كان عليه**.

This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.

هذا الحي مقارنةً بعشر سنوات مضت هو الآن **ظل لما كان عليه**.

He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.

كان يسيطر على الساحة، لكنه الآن **ظل لما كان عليه**.

This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.

كان هذا المطعم رائعًا، أما الآن فهو **ظل لما كان عليه**.

If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.

لو رأيتها هذه الأيام، لقلت إنها **ظل لما كانت عليه**.