"a run for your money" en Spanish
Definición
Si das 'a run for your money' a alguien, compites tan bien que les resulta difícil ganar. También puede significar que algo es más desafiante o gratificante de lo esperado.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y se usa mucho en deportes, negocios o cualquier competencia. Normalmente elogia el esfuerzo o la habilidad del rival. No se refiere a dinero real, sino a ofrecer un gran reto. Muchas veces aparece como 'give someone a run for their money'.
Ejemplos
The new player gave the champion a run for his money.
El nuevo jugador le dio al campeón **una competencia dura**.
We will give the other team a run for their money.
Le daremos al otro equipo **una pelea reñida**.
That small store really gives the big chains a run for their money.
Esa tienda pequeña realmente les da a las grandes cadenas **una competencia dura**.
She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.
Quizás no gane, pero sin duda les dará **una pelea reñida**.
That puzzle really gave me a run for my money.
Ese acertijo realmente me dio **una pelea reñida**.
Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!
¡Guau, esa película fue **una competencia dura** para mi película de acción favorita!