"a pretty pickle" en Russian
Definición
Шутливое или старомодное выражение для сложной или неприятной ситуации, из которой трудно выбраться.
Notas de Uso (Russian)
Это выражение звучит слегка старомодно или шутливо, редко встречается в официальной речи. Не связано с настоящими солёными огурцами.
Ejemplos
We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.
Забыв билеты, мы оказались в **затруднительном положении**.
If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.
Если во время пикника пойдёт дождь, мы будем в **затруднительном положении**.
He's found himself in a pretty pickle at work.
Он оказался в **затруднительной ситуации** на работе.
Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!
Ну и **затруднительное положение** — я запер ключи в машине!
We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.
Теперь мы в **затруднительной ситуации**, оба телефона разрядились, и мы не можем позвонить за помощью.
You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!
Ты забыл торт для вечеринки? Вот это **неприятная ситуация**!