"a place to call your own" en Japanese

• 自分だけの場所

Definición

自分が所有し、安心して過ごせる、心から自分のものだと感じられる家や空間のことです。

Notas de Uso (Japanese)

主に「自分の家」や「一人暮らし」など、精神的な安心感や独立を強調したい時に使われます。

Ejemplos

After years of moving, she finally has a place to call your own.

何年も引っ越しを繰り返した末、彼女はやっと**自分だけの場所**を手に入れました。

Everyone deserves a place to call your own.

誰もが**自分だけの場所**を持つ権利があります。

He bought a small apartment, so now he has a place to call your own.

彼は小さなアパートを買い、今は**自分だけの場所**を持っています。

Moving out gave me a place to call your own for the first time in my life.

家を出て初めて、**自分だけの場所**を持つことができました。

Sometimes, all you need is a place to call your own to feel truly happy.

ときには、本当に幸せを感じるために必要なのは**自分だけの場所**だけです。

My dream is to have a place to call your own by the sea someday.

いつか海辺に**自分だけの場所**を持つのが私の夢です。