"a pipe dream" en Russian
Definición
Это мечта или план, который практически невозможно осуществить.
Notas de Uso (Russian)
Используется в неформальной речи, чтобы подчеркнуть наивность или нереальность идеи. Встречается в выражениях “просто несбыточная мечта”.
Ejemplos
Owning a castle is a pipe dream for most people.
Для большинства людей владеть замком — это **несбыточная мечта**.
Traveling to Mars is just a pipe dream right now.
Путешествие на Марс сейчас — это просто **несбыточная мечта**.
Winning the lottery is a pipe dream for many.
Выиграть в лотерею для многих — это **несбыточная мечта**.
He thinks he'll be a movie star, but it's probably a pipe dream.
Он думает, что станет кинозвездой, но это, наверное, просто **иллюзия**.
"Owning my own island? That’s just a pipe dream," she laughed.
"Свой остров? Это просто **несбыточная мечта**", — засмеялась она.
People used to call electric cars a pipe dream, but look at them now!
Раньше люди называли электромобили **несбыточной мечтой**, а теперь посмотри на них!