"a parting of the ways" en Spanish
Definición
Un momento en que dos personas o grupos deciden separarse, a menudo porque tienen diferentes objetivos o no pueden continuar juntos.
Notas de Uso (Spanish)
La expresión es semiformal y se usa comúnmente para relaciones personales, negocios u organizaciones. Suele aparecer tras desacuerdos, cambios de rumbo o al terminar relaciones. No es literal; refiere a decisiones y caminos futuros, no a calles reales.
Ejemplos
After years of working together, they reached a parting of the ways.
Después de años trabajando juntos, llegaron a **una separación de caminos**.
The two companies had a parting of the ways after the contract ended.
Las dos empresas tuvieron **una separación de caminos** después de que terminó el contrato.
Sometimes, friendship leads to a parting of the ways.
A veces, la amistad lleva a **una separación de caminos**.
It was clear that after the argument, they had reached a parting of the ways.
Estaba claro que después de la discusión, habían llegado a **una separación de caminos**.
"Looks like this is a parting of the ways, my friend," he said quietly.
"Parece que esto es **una separación de caminos**, amigo mío", dijo en voz baja.
After months of trying, the team finally accepted a parting of the ways was best for everyone.
Después de meses intentándolo, el equipo aceptó que **una separación de caminos** era lo mejor para todos.