"a pain in the butt" en Japanese

• 面倒くさい人（こと）
• うるさいやつ

Definición

とても迷惑だったり、面倒をかける人やことを指します。

Notas de Uso (Japanese)

友達や家族、親しい同僚とのカジュアルな会話で使います。公的な場では避けましょう。「面倒くさい」はやや柔らかい表現です。

Ejemplos

My little brother can be a pain in the butt sometimes.

弟は時々本当に**面倒くさい人**になることがある。

This homework is a pain in the butt.

この宿題は本当に**面倒くさい**。

Waking up early every day is a pain in the butt for me.

毎日早起きするのは私には**面倒くさいこと**です。

Dealing with computer problems is always a pain in the butt.

パソコンのトラブル対応はいつも**面倒くさい**。

My neighbor is a pain in the butt with all the noise at night.

夜中にうるさい隣人は本当に**面倒くさい人**だ。

Filling out these forms is such a pain in the butt.

これらの書類を書くのは本当に**面倒くさい**。