"a night on the town" en Japanese

街で夜遊び街で楽しむ夜

Definición

友人や家族と一緒にレストランやバー、クラブなど街で楽しみながら夜を過ごすこと。お祝いごとや特別な日に使われることが多い。

くだけた表現で、特別な日や気分転換したいときによく使われます。'enjoy', 'plan'などの動詞と組合せて使います。クラブやバーだけでなく、映画館やコンサートも含まれます。

We had a night on the town to celebrate her birthday.

彼女の誕生日を祝うために私たちは**街で夜遊び**しました。

They enjoy a night on the town every Saturday.

彼らは毎週土曜日に**街で夜遊び**を楽しんでいます。

After a long week, she wanted a night on the town.

長い一週間の後、彼女は**街で夜遊び**したがっていた。

We dressed up for a night on the town and ended up dancing until 2 a.m.

**街で夜遊び**のためにおしゃれして出かけ、結局2時まで踊っていました。

Nothing beats a night on the town with your best friends.

親友と**街で夜遊び**以上に楽しいものはありません。

Let’s plan a night on the town next weekend—dinner, some live music, and maybe a club.

次の週末に**街で夜遊び**を計画しよう—ディナーと生演奏、そしてクラブも。