"a new broom sweeps clean" en Bengali
Definición
এই প্রবাদটি বোঝায় নতুন কেউ দায়িত্ব নেওয়ার পরে প্রথমদিকে অনেক পরিবর্তন বা উন্নয়ন আনে, যেন সে কার্যকর ও উদ্যমী প্রমাণ করতে পারে।
Notas de Uso (Bengali)
প্রবাদটি সাধারণত নতুন বস বা নেতা নিয়ে ব্যবহার হয় যা প্রথমদিকে খুব কর্মঠ থাকে। ইতিবাচক অর্থে (নতুন ভাবনা) বা নেতিবাচক (অতিরিক্ত চেষ্টা) উভয়ই হতে পারে।
Ejemplos
A new broom sweeps clean, so the new manager is changing all the office rules.
**নতুন ঝাড়ু বেশি ভাল扫扫 দেয়**, তাই নতুন ম্যানেজার সব অফিস আইন বদলাচ্ছে।
People say a new broom sweeps clean, but let's see if things really improve.
লোকেরা বলে **নতুন ঝাড়ু বেশি ভাল扫扫 দেয়**, কিন্তু দেখা যাক সত্যিই কিছু পরিবর্তন হয় কিনা।
The principal is strict and made many changes. A new broom sweeps clean.
প্রধান শিক্ষক কঠোর এবং অনেক পরিবর্তন এনেছেন। **নতুন ঝাড়ু বেশি ভাল扫扫 দেয়**।
You know what they say, a new broom sweeps clean—let's give her a chance to lead.
যা বলা হয়, **নতুন ঝাড়ু বেশি ভাল扫扫 দেয়**—চলো ওঁকে লিড করার সুযোগ দিই।
It's normal for a new boss to shake things up—a new broom sweeps clean and all that.
নতুন বস কিছু পরিবর্তন আনবে—**নতুন ঝাড়ু বেশি ভাল扫扫 দেয়**—এটা স্বাভাবিক।
At first, a new broom sweeps clean, but keeping things tidy is a bigger challenge.
শুরুতে **নতুন ঝাড়ু বেশি ভাল扫扫 দেয়**, কিন্তু পরিচ্ছন্ন রাখা আসল চ্যালেঞ্জ।