"a new ball game" en Vietnamese
Definición
Khi một tình huống hay vấn đề đã thay đổi hoàn toàn và cần cách tiếp cận hoặc suy nghĩ mới.
Notas de Uso (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói, văn viết thân mật. Chỉ phù hợp khi mọi thứ thay đổi lớn, không dùng cho thay đổi nhỏ.
Ejemplos
Changing schools is a new ball game for many students.
Chuyển trường là **một tình huống hoàn toàn mới** đối với nhiều học sinh.
Working from home is a new ball game for my team.
Làm việc tại nhà là **một tình huống hoàn toàn mới** đối với nhóm của tôi.
Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.
Làm cha mẹ là **một tình huống hoàn toàn mới** cho những ai lần đầu tiên sinh con.
We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.
Trước đây chúng tôi bán sách, nhưng chuyển sang dạy học online là **một tình huống hoàn toàn mới**.
Losing your main supplier is a new ball game for our business.
Mất nhà cung cấp chính là **một tình huống hoàn toàn mới** đối với doanh nghiệp của chúng tôi.
The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.
Công nghệ mới khiến mọi người liên quan đều rơi vào **hoàn cảnh hoàn toàn khác**.