"a match made in heaven" en Russian
Definición
Два человека или вещи, которые идеально подходят друг другу, как будто так было суждено судьбой.
Notas de Uso (Russian)
Чаще употребляется о романтических парах, но может описывать и дружбу, бизнес или удачные сочетания продуктов. Возможна ироничная окраска; аналоги — 'perfect match', 'meant to be'.
Ejemplos
They are a match made in heaven.
Они — **идеальная пара**.
Pizza and soda are a match made in heaven.
Пицца и газировка — это просто **идеальная пара**.
Chocolate and strawberries are a match made in heaven.
Шоколад и клубника — **союз, заключённый на небесах**.
Everyone says Tim and Lucy are a match made in heaven — they just get each other.
Все говорят, что Тим и Люси — **идеальная пара**: они прекрасно понимают друг друга.
Their skills are so different, but together they're a match made in heaven at work.
У них совершенно разные навыки, но вместе на работе они — **идеальная пара**.
Coffee and Monday mornings — definitely a match made in heaven for me!
Кофе и понедельник утром — для меня это просто **идеальная пара**!