"a marked man" en Korean

표적이 된 남자위험에 처한 사람

Definición

해를 끼치려는 의도로 지켜보거나 쫓기는 사람을 뜻합니다. 위험에 처했거나 의심받는 사람을 말할 때도 씁니다.

관용구로 범죄, 스릴러 장면에서 자주 쓰임. 남성뿐 아니라 누구든지 쓸 수 있지만, 'a marked man'이 훨씬 더 자주 씀. 유명함을 뜻하지 않음. 여성형은 드물다.

Ever since he testified in court, he's a marked man.

법정에서 증언한 이후 그는 **표적이 된 남자**가 되었다.

After betraying the gang, Tom was a marked man.

갱단을 배신한 후 톰은 **표적이 된 남자**가 되었다.

Once the secret was out, he became a marked man.

비밀이 드러나자 그는 바로 **위험에 처한 사람**이 되었다.

Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.

뉴스에 나온 뒤로 John은 이 동네에서 **표적이 된 남자**예요.

Once you cross the boss, you're a marked man in this business.

사장에게 반항하면 이 업계에서 **표적이 된 남자**가 되지.

He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.

항상 뒤를 돌아보며 **위험에 처한 사람**처럼 걷는다.