"a man's home is his castle" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que a casa de uma pessoa é onde ela pode sentir-se segura, ter controlo e agir como quiser. Realça a privacidade e os direitos em casa própria.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Esta frase é de tom formal ou proverbial, pouco comum em conversa informal, mas usada ao falar de privacidade ou direitos sobre a casa. Adapta-se a qualquer pessoa, não apenas homens.
Ejemplos
Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.
Lembra-te, **a casa de um homem é o seu castelo**. Tens o direito de te sentires seguro lá.
Even small houses show that a man's home is his castle.
Mesmo casas pequenas mostram que **a casa de um homem é o seu castelo**.
My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'
A minha avó dizia sempre: '**a casa de um homem é o seu castelo**.'
He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.
Ele mantém o portão trancado porque realmente acredita que **a casa de um homem é o seu castelo**.
After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.
Depois de um dia longo, só quero ir para casa—**a casa de um homem é o seu castelo**, afinal.
When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.
Quando se trata das regras em casa, acredito que **a casa de um homem é o seu castelo**—minha casa, minhas regras.