"a man's home is his castle" en Korean
Definición
집은 자신이 안전하고 자유롭게 할 수 있는 공간임을 강조하는 표현입니다.
Notas de Uso (Korean)
이 표현은 사생활이나 집의 권리에 대해 이야기할 때 주로 쓰이며, 일상적 대화에서는 드물게 사용됩니다. 남성뿐 아니라 누구에게나 해당할 수 있습니다.
Ejemplos
Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.
잊지 마세요, **집은 각자의 성이다**. 그곳에서 안전하게 느낄 권리가 있어요.
Even small houses show that a man's home is his castle.
작은 집도 **집은 각자의 성이다**라는 걸 보여줘요.
My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'
할머니께서는 항상 '**집은 각자의 성이다**'라고 말씀하셨어요.
He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.
그는 '**집은 각자의 성이다**'라는 신념 때문에 항상 대문을 잠가요.
After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.
긴 하루 끝에는 그냥 집에 가고 싶어요—역시 **집은 각자의 성이다**니까요.
When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.
집 규칙에 대해서라면 나는 '**집은 각자의 성이다**—내 집, 내 규칙'이라고 생각해요.