"a load off your feet" en Japanese

• 足を休める
• 足の疲れを取る

Definición

長時間立ったり歩いた後に座って足を休めること。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現。身体的な足の疲れに対して使い、心の疲れには使いません。『座って足を休めてください』のように使われます。

Ejemplos

After shopping all day, sitting down was a load off my feet.

一日中買い物した後、座るのは本当に**足を休める**ことだった。

Please, come in and take a load off your feet.

どうぞお入りになって、**足を休めて**ください。

It feels good to put my feet up and get a load off my feet after work.

仕事の後、足を上げて**足の疲れを取る**のは気持ちいい。

You must be tired—take a seat and get a load off your feet.

疲れたでしょう—座って**足を休めて**ください。

After that hike, finding a bench was a real load off our feet.

ハイキングの後、ベンチを見つけたのは**本当に足を休める**ことだった。

Let’s grab some coffee and get a load off our feet for a while.

コーヒーでも飲んで、しばらく**足を休めよう**。