"a little off" en Portuguese (PT)
Definición
Usado para dizer que algo não está totalmente certo, parece um pouco estranho ou não é como esperado. Pode referir-se ao comportamento, sabor, aparência ou situação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas sobre pessoas, comidas ou situações que parecem estranhas ou um pouco erradas. Usualmente é uma crítica suave. Frases comuns: 'feel a little off', 'smell a little off', 'act a little off'. Não se usa para questões graves.
Ejemplos
This milk tastes a little off.
Este leite sabe **um bocado estranho**.
He seems a little off today.
Ele parece **um pouco estranho** hoje.
The weather feels a little off for this time of year.
O tempo está **um bocado esquisito** para esta altura do ano.
Sorry if I'm a little off today, I didn't sleep well.
Desculpa se estou **um bocado estranho** hoje, não dormi bem.
Something about this place feels a little off.
Há algo neste lugar que está **um pouco estranho**.
Your numbers are a little off—can you check the math again?
Os teus números estão **um bocado errados**—podes verificar os cálculos outra vez?