"a kick in the pants" en Portuguese (PT)
Definición
Um acontecimento súbito ou crítica forte que impele alguém a melhorar, esforçar-se mais ou modificar o seu comportamento. Pode ser motivação ou advertência séria.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para motivações fortes ou repreensões. Aparece após falhas ou críticas, mostrando necessidade de mudar. Equivalente a 'puxão de orelhas'; significado não literal.
Ejemplos
Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.
Levar uma nota má foi **um empurrão** para ele estudar mais.
Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.
Perder o trabalho deu-lhe **um empurrão** para tentar algo novo.
His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.
As palavras duras do treinador foram **um puxão de orelhas** para treinar mais a sério.
Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.
Sinceramente, aquela carta de rejeição foi **um empurrão**, mas fez-me melhorar o meu currículo.
Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.
Às vezes é preciso **um empurrão** para começar a perseguir os seus sonhos.
That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.
Aquele comentário foi **um puxão de orelhas** — abriu-me os olhos para o que estava a perder.