"a hold on" en Turkish
Definición
Bir şeyi geçici olarak durdurmak ya da engellemek, özellikle finansal işlemlerde paranın geçici olarak bloke edilmesi veya birinin bir şey üzerinde kontrol veya etkisinde olması anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle bankacılıkta ve iş dünyasında kullanılır ('place a hold on funds' = para bloke edilmek). Ayrıca duygusal ya da psikolojik etkiye de işaret edebilir. 'hold on' (bekle) ile karıştırmayın.
Ejemplos
The bank put a hold on my check.
Banka çeki üzerine **blokaj** koydu.
There is a hold on your account until tomorrow.
Yarına kadar hesabınızda bir **blokaj** var.
She has a hold on the situation.
O durumu üzerinde **kontrol**ü var.
The payment is delayed because there’s a hold on your funds.
Ödemeniz gecikti çünkü paranızda bir **blokaj** var.
He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.
Ofisteki herkes üzerinde onun **etkisi/ kontrolü** var—kimse ona karşı gelemez.
Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.
Kredi ödendiğinde, banka mülkteki **blokajı** kaldıracaktır.