"a hell of a mess" en Chinese (Simplified)

一团糟极大的混乱

Definición

一种非正式且强调的表达，形容情况非常混乱、杂乱或难以收拾。

非常口语化，经常在表达强烈不满或惊讶时使用，不适用于正式场合。既可指实际的杂乱，也可指复杂的状况。

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

聚会结束后，厨房变成了**一团糟**。

This project turned into a hell of a mess.

这个项目变成了**极大的混乱**。

She stepped into a hell of a mess at her new job.

她在新工作中遇到了**一团糟**。

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

哇，你这里简直**一团糟**，发生什么事了？

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

如果我们不尽快解决，这会对大家造成**极大的混乱**。

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

文件工作**一团糟**，没人能找到东西。