"a grandfather clause" en Arabic

• بند الجد

Definición

بند الجد هو قاعدة تسمح للأشخاص أو الأشياء بالاستمرار في اتباع قانون قديم حتى بعد صدور قانون جديد. غالبًا ما يحمي الأشخاص الذين كانوا يتبعون القوانين القديمة من القوانين الجديدة.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التنظيمية في الولايات المتحدة. يعني إعفاء شخص أو جهة من الالتزام بالقوانين الجديدة لأنه كان ملتزمًا بالقديمة. لا علاقة له بالجد الحقيقي.

Ejemplos

The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.

المبنى القديم سُمح له بالبقاء بسبب **بند الجد**.

Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.

بفضل **بند الجد**، يمكنني الاحتفاظ بخطة هاتفي القديمة.

New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.

الموظفون الجدد لا يحصلون على المكافأة، لكن من تم توظيفهم العام الماضي لديهم **بند الجد**.

Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.

عملنا لا يزال يعمل لساعات متأخرة بفضل **بند الجد** منذ فتحنا في 1995.

They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.

غيروا قواعد مواقف السيارات، لكن تصريحي مشمول بـ **بند الجد**.

If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.

إذا سجلت قبل زيادة الرسوم، فأنت مشمول بـ **بند الجد** وتدفع السعر القديم فقط.