"a frog in your throat" en Arabic

• بحَّة في الصوت
• صعوبة في الكلام

Definición

إذا كان لديك 'بَحَّة في الصوت' أو صعوبة في الكلام، فهذا يعني أن صوتك غير واضح أو مبحوح غالبًا بسبب جفاف الحلق أو الحاجة للسعال.

Notas de Uso (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويقال فقط في المحادثات اليومية. يُستخدم عندما يكون هناك مشكلة مؤقتة في الحلق وليس المعنى الحرفي. غالبًا مع عبارة 'تنظيف الحلق' أو الاعتذار عن الصوت.

Ejemplos

I have a frog in my throat, so my voice sounds strange.

عندي **بَحَّة في الصوت**، لذا صوتي يبدو غريبًا.

Excuse me, I think I have a frog in my throat.

عذرًا، أظن أن لدي **بحة في الصوت**.

Do you have a frog in your throat? You should drink water.

هل لديك **بحة في الصوت**؟ عليك شرب الماء.

Sorry, I've got a frog in my throat this morning—my voice is awful!

آسف، هذا الصباح عندي **بحة في الصوت**، صوتي سيء جدًا!

Hang on, let me clear my throat—I think there's a frog in my throat.

انتظر، دعني أنظف حلقي—أعتقد أن عندي **بحة في الصوت**.

She tried to give her speech but kept stopping because she had a frog in her throat.

حاولت إلقاء خطابها لكنها توقفت عدة مرات بسبب **بحة في الصوت**.