"a fool's paradise" en Russian
Definición
Ситуация, когда кто-то счастлив, потому что не знает или не принимает, насколько всё на самом деле плохо. Описывает ложное чувство счастья или безопасности, основанное на заблуждениях или неведении.
Notas de Uso (Russian)
Оборот чаще встречается в письменной и формальной речи. Обычно подразумевает критику человека, игнорирующего реальность ради ложной радости. Часто используется в форме 'living in a fool's paradise'.
Ejemplos
He is living in a fool's paradise if he thinks the problem will solve itself.
Если он думает, что проблема решится сама, он живет в **раю для дураков**.
Don't let yourself be in a fool's paradise by ignoring their warnings.
Не позволяй себе оказаться в **раю для дураков**, игнорируя их предупреждения.
Believing everything will be perfect without effort is a fool's paradise.
Верить, что всё будет идеально без усилий — это **рай для дураков**.
She knows the truth but stays in a fool's paradise because it's easier than facing reality.
Она знает правду, но предпочитает оставаться в **раю для дураков**, потому что так легче, чем столкнуться с реальностью.
Investing everything in such a risky plan is nothing but a fool's paradise.
Вкладывать всё в такой рискованный план — это просто **рай для дураков**.
They’re in a fool's paradise thinking their team can win with no practice.
Они живут в **раю для дураков**, думая, что их команда победит без тренировок.