"a fishing expedition" en Spanish
Definición
Un intento de encontrar información sin saber exactamente qué se busca, a menudo haciendo muchas preguntas o investigaciones con la esperanza de descubrir algo útil.
Notas de Uso (Spanish)
Se utiliza en contextos legales, de investigación o conversación informal cuando se hacen muchas preguntas sin dirección clara. A veces tiene connotación negativa, sugiriendo que no hay foco real. No se refiere normalmente a la pesca real.
Ejemplos
The police interview felt like a fishing expedition.
La entrevista de la policía parecía **una búsqueda sin rumbo**.
The reporter's questions turned into a fishing expedition.
Las preguntas del reportero se convirtieron en **una búsqueda sin rumbo**.
She said she was not interested in a fishing expedition.
Ella dijo que no le interesaba **una búsqueda sin rumbo**.
Their questions turned into a fishing expedition when they ran out of real leads.
Sus preguntas se convirtieron en **una búsqueda sin rumbo** cuando se quedaron sin pistas reales.
"Are you just on a fishing expedition here, or do you actually have a reason for these questions?"
"¿Estás en **una búsqueda sin rumbo** aquí o realmente tienes un motivo para estas preguntas?"
I don't want to go on a fishing expedition—tell me what you really need.
No quiero hacer **una búsqueda sin rumbo**; dime lo que realmente necesitas.