"a fine kettle of fish" en Russian

затруднительное положениесложная ситуация

Definición

Сложная, неудобная или запутанная ситуация; неприятность. Обычно используется для выражения разочарования или удивления проблемой.

Это устаревшее, слегка шутливое выражение. Используется, когда ситуация становится сложнее, чем ожидалось. К рыбе буквально не относится.

This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.

Вот это **затруднительное положение** — ключи остались в машине.

Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.

Потерять кошелек в аэропорту — это **затруднительное положение**.

If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.

Если пойдет дождь на нашем пикнике, это будет **сложная ситуация**.

Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?

Ну что ж, вот это **затруднительное положение**. Что теперь делать?

You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!

Ты забыл забронировать отель? Вот это **затруднительное положение**!

We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.

У нас закончился бензин посреди нигде — вот это **сложная ситуация**.