"a few cards short of a deck" en Korean

정신이 별로인 사람약간 부족한 사람

Definición

누군가가 똑똑하지 않거나 이상하게 행동할 때 쓰는 익살스러운 표현입니다.

주로 농담조로 쓸 수 있고, 친한 어른에게 자주 쓰입니다. 너무 심각하지 않으나 공식적 상황에서는 쓰지 마세요.

Some people think he's a few cards short of a deck.

몇몇 사람들은 그가 **정신이 별로인 사람**이라고 생각한다.

If you ask me, that idea is a few cards short of a deck.

내 생각엔, 그 아이디어는 **약간 부족한 사람** 같다.

My neighbor is a few cards short of a deck sometimes.

우리 이웃도 가끔 **정신이 별로인 사람** 같을 때가 있다.

You have to admit, he's a few cards short of a deck for trying that.

그걸 시도했다는 것만 봐도 그가 **정신이 별로인 사람**이라는 걸 인정해야 해.

Honestly, after hearing his plan, I think he's a few cards short of a deck.

솔직히 그의 계획을 듣고 나니 그가 **정신이 별로인 사람**이라는 생각이 든다.

She might seem nice, but she's a few cards short of a deck when it comes to common sense.

그녀는 착해 보이지만 상식적으로는 **약간 부족한 사람**이다.