"a feel for" en Japanese

感覚勘センス

Definición

特別な訓練がなくても物事を直感的に理解したり、うまくできる能力やセンス。

「have a feel for」の形でよく使われ、音楽や数字などの能力が自然にある場合に使う。物理的な感触には使用しない。

She has a feel for languages and learns them quickly.

彼女は言語の**センス**があり、すぐに覚えてしまう。

Tom really has a feel for cooking.

トムは料理の**センス**が本当にある。

After a few tries, I got a feel for the game.

何度かやってみて、私はこのゲームの**感覚**がつかめた。

He never studied business but has a feel for what customers want.

彼はビジネスを勉強したことがないのに、顧客の求めるものが分かる**勘**がある。

You just have a feel for these puzzles—how do you do it?

君はこういうパズルの**センス**があるよね―どうやってるの？

With a little practice, you'll develop a feel for the rhythm.

少し練習すれば、リズムの**感覚**が身につくよ。