"a fate worse than death" en Chinese (Simplified)

• 比死亡更可怕的命运

Definición

如果你说某事是“比死亡更可怕的命运”，意思是它极其令人难以忍受，几乎让人觉得死亡都更好。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

通常带有夸张或幽默的语气，强调某事有多糟糕，并非真正指生死。多用于非正式场合，形容极端尴尬或痛苦的情景。

Ejemplos

For some people, public speaking is a fate worse than death.

对有些人来说，公开演讲是**比死亡更可怕的命运**。

He said losing his phone was a fate worse than death.

他说丢手机是**比死亡更可怕的命运**。

Sitting through that long lecture felt like a fate worse than death.

听那么长的讲座简直是**比死亡更可怕的命运**。

If I had to eat broccoli every day, that would be a fate worse than death for me.

如果我每天都得吃西兰花，那对我来说就是**比死亡更可怕的命运**。

She joked that working weekends was a fate worse than death.

她开玩笑说周末上班是**比死亡更可怕的命运**。

Honestly, missing the concert felt like a fate worse than death at the time.

说实话，当时错过音乐会真是**比死亡更可怕的命运**。