"a double whammy" en Portuguese (BR)
Definición
Uma situação em que duas coisas ruins acontecem ao mesmo tempo ou uma depois da outra, piorando muito o resultado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para falar de dois problemas sérios que acontecem juntos ou seguidos. Costuma aparecer em contextos de reclamação ou surpresa negativa: 'sofreu um duplo golpe', 'foi um golpe duplo'.
Ejemplos
Losing your job and getting sick is a double whammy.
Perder o emprego e ficar doente é **um duplo golpe**.
Rising prices and pay cuts are a double whammy for families.
Alta de preços e corte de salários são **um duplo golpe** para as famílias.
Missing the bus and forgetting your phone is a double whammy.
Perder o ônibus e esquecer o celular é **um duplo golpe**.
For small businesses, the pandemic and rising rent were a double whammy.
Para pequenos negócios, a pandemia e o aumento do aluguel foram **um duplo golpe**.
It was a double whammy when my flight was canceled and my luggage got lost.
Foi **um duplo golpe** meu voo ser cancelado e minha bagagem ser extraviada.
Getting a flat tire in the rain is bad, but losing your wallet too? That’s a double whammy.
Furar o pneu na chuva é ruim, mas também perder a carteira? Isso é **um duplo golpe**.