"a dirty look" en Japanese

冷たい視線睨むような目つき

Definición

怒りや不満、嫌悪感を表すための顔の表情や視線。

カジュアルな言い回しで、'give'や'shoot'などの動詞と一緒によく使います。'dirty'は汚いという意味ではなく、否定的な感情を顔で伝えることを指します。

She gave me a dirty look when I arrived late.

私が遅れて到着したとき、彼女は私に**冷たい視線**を向けた。

Don't give your brother a dirty look.

お兄ちゃんに**冷たい視線**を向けないで。

The teacher shot me a dirty look for talking.

話していたので先生に**睨むような目つき**をされた。

He rolled his eyes and gave her a dirty look.

彼は目を転がしながら彼女に**冷たい視線**を送った。

If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.

授業中にずっとメッセージしていたら、先生はきっとあなたに**睨むような目つき**を送るよ。

I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.

テーブル越しに母が**冷たい視線**を送ってきたとき、私は怒られると悟った。