"a dead duck" en Chinese (Traditional)

• 沒有希望的人/事
• 毫無成功可能的人/事

Definición

“a dead duck”指的是毫無成功希望、已經失敗或完全沒有用處的人或事。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

是非正式用語，多形容因無望而失敗的計劃、項目等，很少指真實的鴨子。常見說法有'is/was a dead duck'。

Ejemplos

After the changes in law, the old plan became a dead duck.

法律變更後，原本的方案成了**沒有希望的事**。

The project was a dead duck from the start.

這個專案一開始就是**毫無希望的事**。

With no money left, the event is now a dead duck.

沒資金後，這個活動現在就是**沒希望了**。

Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.

說實話，那些失誤之後，這個交易已經是**沒有希望了**。

They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.

他們嘗試重啟節目，但在觀眾中已經**完全沒戲了**。

Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.

一旦他們失去了贊助商，球隊在聯賽裡就變成了**毫無希望**。