"a day late and a dollar short" en Urdu

• دیر اور ناکافی
• وقت پر نہیں اور کافی نہیں

Definición

کسی کام کو اس وقت کرنا جب وہ بے فائدہ ہو جائے اور کوشش بھی ناکافی ہو؛ مطلب وقت اور مقدار دونوں لحاظ سے کمی۔

Notas de Uso (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں، خاص طور پر جب کسی کی مدد بہت دیر سے یا کافی نہ ہو، تب استعمال ہوتا ہے۔ ہلکی سی طنز بھی ہو سکتی ہے؛ دفتری یا سنجیدہ تحریر میں نہیں آتا۔

Ejemplos

Sorry, your advice is a day late and a dollar short.

معاف کرنا، تمہارا مشورہ **دیر اور ناکافی** تھا۔

Their help was a day late and a dollar short after the event ended.

تقریب ختم ہونے کے بعد ان کی مدد **دیر اور ناکافی** تھی۔

She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.

اس نے ٹھیک کرنے کی پیشکش کی، لیکن وہ **دیر اور ناکافی** تھا۔

When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.

انہوں نے آخر کار دعوت بھیجی، مگر وہ **دیر اور ناکافی** تھا۔

You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.

آپ کافی لے کر آئے، لیکن یہ **دیر اور ناکافی** ہے — میٹنگ ختم ہو چکی ہے۔

He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.

اس نے معافی مانگی، لیکن جو ہوا اس کے بعد وہ **دیر اور ناکافی** تھا۔