"a close shave" en Chinese (Traditional)

• 死裡逃生
• 僥倖脫險

Definición

指差點發生不好的事情或意外時，最後及時躲過或倖免於難。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於口語，用於形容差點發生意外但及時脫險，不適用於提前計劃的情境。常在描述意外、驚險時說“那真是死裡逃生”。

Ejemplos

That was a close shave—the car almost hit me.

那真是**死裡逃生**——那輛車差點撞到我。

He had a close shave while swimming in the river.

他在河裡游泳時遇到了**死裡逃生**。

We had a close shave with that falling tree.

那棵樹倒下時，我們經歷了**死裡逃生**。

Man, that was a close shave! I nearly dropped my phone in the sewer.

天啊，剛才真是**死裡逃生**！我差點把手機掉進下水道。

We had a close shave getting to the airport—traffic was crazy!

我們到機場也是**僥倖脫險**——路上堵車太嚴重了！

That test was a close shave—I only passed by one point.

那次考試真的**僥倖通過**——我只多了一分才及格。