"a close call" en Japanese

危機一髪ギリギリセーフ

Definición

事故やトラブルを間一髪で免れた時に使う表現です。

カジュアルな場面で使われ、「危なかった！」や「ギリギリだった」とも似た表現。

That was a close call—the car almost hit us.

**危機一髪**だった—車にひかれそうになったよ。

It was a close call, but we made the flight just in time.

**ギリギリセーフ**だったけど、なんとか飛行機に間に合った。

Dropping my phone was a close call—it almost broke.

携帯を落としたのは**危機一髪**だった—ほとんど壊れそうだった。

Wow, that was a close call! I almost forgot my passport at home.

わあ、**危機一髪**だった！もう少しでパスポートを家に忘れるところだった。

It was a close call during the storm last night—our tree almost fell.

昨夜の嵐では**危機一髪**だった—うちの木が倒れそうだった。

It’s always a close call when I hit snooze and almost oversleep.

スヌーズを押して寝すぎるときはいつも**危機一髪**だよ。