"a chip on your shoulder" en Turkish
Definición
Bir kişinin kendini haksızlığa uğramış hissedip kolayca kırılıp alınan, çabuk öfkelenen bir tavrı olduğunda kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle günlük dilde kullanılır. Birisi yaşadığı kırgınlık ya da haksızlığı sürekli hissediyorsa bu ifadeyi kullanabilirsiniz. Kelimesi kelimesine anlamı yoktur, deyimsel kullanılır.
Ejemplos
He always acts like he has a chip on his shoulder.
Hep **kırgınlık duygusu** varmış gibi davranır.
If you walk around with a chip on your shoulder, people may avoid you.
Eğer **alınmışlık** tarzında dolaşırsan insanlar senden uzak durabilir.
She has a chip on her shoulder about not getting the promotion.
Terfi alamadığı için **kırgınlık duygusu** var.
Jake’s had a chip on his shoulder ever since he lost that game.
Jake, o oyunu kaybettiğinden beri sürekli **kırgınlık duygusu** taşıyor.
Try not to carry a chip on your shoulder about what happened in the past.
Geçmişte yaşananlar için **alınmışlık** taşımamaya çalış.
You could tell from his attitude that he had a chip on his shoulder.
Tavrından, **kırgınlık duygusu** taşıdığı belliydi.